パイプ販売・加工・流通のエキスパート

代表の平林です。
5月25日(水)、韓国貿易センター主催の「韓日ビジネス商談会」に参加しました。
パイプメーカー4社と商談をし、パイプの日本への輸入の可能性について検討させて頂きました。
韓国貿易センター(KOTRA)様には、たびたびセミナーや商談会等のご紹介を頂き、
弊社にマッチしたものに参加させて頂いており、感謝しております。
ご縁を大切にし、取引成約に繋げていきます。

韓国ビジネス商談会

我公司两年前与台湾第一家钢管专业制造厂「美亚钢管厂股份有限公司」建立起合作关系，
当时公司平林社长访问了美亚，随后与美亚不断加强联系，互换商业信息，共同掌握
台湾和日本方面的需求。
为进一步确立今后的合作重点及方针，开拓日本，台湾及亚洲市场，本月19-22日
我和公司的另一员工再度访问美亚，与美亚国际贸易股份有限公司的林总经理等探讨了
两公司在碳钢电焊管，饮用水管用SUS316和SUS304系列不锈钢管及瓦斯管道用树脂复合钢管
方面的合作，明确了今后的努力方向。

借此机会还访问了总部位于台北的中华民国对外贸易发展协会，拜会了机械化工采购服务组的
黄惠玲专员，并有幸与黄专员一起共进午餐。黄专员在机械化工国际贸易方面积累了丰富的经验，
同时还十分了解日本市场，通过与黄专员的交流拓宽了我们的视野。
公司将以此为契机展开与台湾钢管行业之外的合作业务。

与黄专员在台北对外贸易发展协会的合影（中间为黄专员）

另外此次访台正值举世关注的台湾政权交替之际，5月20日台湾史上首位女领导人宣誓任职。
当天天气较好，更有好多台湾民众很早就从台南，高雄等地赶来参加典礼，我们也得以身临
其境感受到台北520的盛大喜庆气氛，见证了台湾的重大历史时刻。

5月20日台湾民众排队等候参加就职典礼的场面

2016年5月27日    石雯

社員の林です。
5月20日、以前からお付き合いさせて頂いている台湾の鋼管メーカー、美亜鋼管様へ
訪問しました。前回、弊社社長が訪問し、その後こまめに情報交換してきました。
今回は更に交流を深め、より具体的な今後の方針を話し合うべく、2年ぶりの訪問となりました。
今回の訪問では、互いの方針と、協力関係を結びたい意思を改めて確認することができました。
先様の得意分野である13A(E)とSUS316、VIPパイプについてはサンプル品を拝見し、
微力ながら何とか日本国内でお役に立てないかと頭をひねっているところです。
もちろん弊社としても、これまでの経験を生かし、台湾で良い製品を提供できればと考えております。

また今回、中華民国対外貿易発展協会様へも伺いました。
担当してくださった黄様が、偶然にも弊社と面識のある日本事務所のご担当者様と繋がりが
あることが分かりました。ちょうどお昼時だったこともあり、一緒に食事をしながら
お話しました。鋼管以外のことも含めて、台湾との交流を深める良いきっかけになると共に、
出会いに感謝し今後の発展に繋げていければと思います。
日本のお客様でも、台湾のお客様でも、ご必要があれば弊社へご連絡ください。

そして、美亜鋼管様訪問の夜は、食事に招待して頂きました。
さらに、その後近くの夜市まで案内して頂きました。
すごい熱気と、人の波にもまれ、日本では見たこともないものを見て、食べて、
アジアのエネルギーを感じた夜でした。

皆様お忙しい中、貴重なお時間を割いて頂き、本当に有難うございました。
美亜鋼管様のご期待に応えるため、帰国後は早速動いております。
もし必要とされている方がいらっしゃいましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。

SUS316サンプル品

VIPパイプサンプル品

夜市にて